Ehi, stai bene?
Si'.
Si'. Quel maledettissimo hot dog mi e' rimasto sullo stomaco.
Beh, forza, siediti. Dai.
Tu, a terra, subito. Mettiti giu'.
A terra. Sdraiato.
Controllalo.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Oddio!
Fammi... fammi pensare a qualcosa.
Perche' diavolo ci vuole cosi' tanto?
Abbiamo due minuti prima della chiusura.
I miei uomini vi stanno coprendo le spalle. Non abbiamo tempo.
Sta avendo un attacco di cuore. Lo porto in ospedale.
Ti sta dando di volta il cervello? Dobbiamo andarcene adesso!
Hai intenzione di sparare a un poliziotto?
Gia', sei cosi' stupido.
Bravo ragazzo. Prendi i soldi.
Qui faccio pulizia io.
Chiama un'ambulanza.
Forza, chiama un'ambulanza! E non chiamare la polizia.
Chiama l'FBI.
Ehi...
I soccorsi stanno arrivando. D'accordo? Resisti.
Ci trasferimmo durante la vigilia di Natale dell'anno in cui compivo sei anni.
Jake ci fece avere delle calibro 45 usate,
una ruota da una vendita di oggetti usati e un mucchio d'erba sul retro.
Mi disse che se mi fossi mossa piano e bene, sarei potuta andare ovunque volessi.
Da qualsiasi parte nel raggio del nostro cortile, ma comunque,
era la liberta'.
La versione di strada aperta di una bambina di sei anni.
Probabilmente quello e' stato l'ultimo veicolo a cui mi sono davvero affezionata.
Fino ad ora.
Ha bisogno di una nuova trasmissione e di un generatore.
E gli scoiattoli che fanno funzionare il motore, forse dovrebbero andare in pensione.
Quindi, dovrei sparargli e porre fine alla sua sofferenza?
No, ma immagino tu abbia bisogno di tempo per portare il lutto,
prima di salire su una nuova.
Percio' ho qualcosa da prestarti.
- Wow. Davvero? - Davvero.
Allora... ultimamente hai sentito tua sorella?
- Tu? - E' passato un po' di tempo.
Questa settimana l'ho chiamata tutti i giorni,
ma parte subito la casella vocale.
E diciamo che avevo promesso di non dirtelo,
ma ha preso in prestito 20.000 dollari.
Cosa?
- Da te? - Da me.
E ti ha spiegato il perche'?
No.
Oh, beh, sai com'e' fatta Brandi.
Avra' investito i soldi in dei fondi comuni
per guadagnare il 6 percento, finche' non ne avra' abbastanza
per aprire un centro profughi.
Peter... mi dispiace.
Io... cerchero' di mettermi in contatto con lei, okay?
Si'.
Che ne dici di questa?
Ma dai, questa qua e' in vendita. Dammene una che usate come prova.
Non ho niente del genere. Mi piacciono le macchine che vendo.
Provala per un po'.
Se la vuoi, ci metteremo d'accordo.
Sei sicuro?
D'accordo.
Hai ricominciato a bere? Oddio!
Merda.
Ciao, sono Brandi.
Per favore, lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Ehi, Brandi, e' l'ultimo messaggio che ti lascio.
Se non mi richiami entro 24 ore,
diro' alla polizia che sei morta, faremo il funerale,
venderemo tutto quello che possiedi.
E se mai dovessi farti viva di nuovo, ti faro' arrestare per furto di identita'.
"Buon compleanno. Mamma". E' carino.
Il mio compleanno e' stato tre settimane fa.
Si'. Si', lo so.
Ma sai come funziona la posta del programma, vero?
Il sistema e' lentissimo. Ci siamo gia' passate.
Deve passare da tua madre all'ufficio centrale, fino al nostro ufficio.
L'ho avuto solo ieri. Wow. Hanno un aspetto incredibile.
- Hai intenzione... - Non posso.
No. Ti dispiace?
Non ho pranzato. Grazie.
Sono buonissimi.
- Mia madre gestiva un panificio. - Lo so.
- Una volta adoravo l'odore del forno... - L'odore che aveva la mattina. Lo so.
Ma l'hai detto. Lois, senti, so che e' difficile, okay?
So che a volte e' difficile stare soli, ma tu...
Non ti piace molto passare a trovarmi, vero?
Questo non e' vero. Ti ho detto che mi fa piacere venirti a trovare.
Non ti biasimo. Nemmeno a me piace vederti.
- Mi ricorda di quanto io sia in gabbia. - Ho un lavoro da fare.
Parte del mio lavoro e' aiutarti ad andare avanti con la tua vita.
Allora avanti. Forza. Cosa c'e'?
- Ancora l'appartamento? - Okay, si', ancora l'appartamento.
Ancora il mio lavoro. Ancora la mia vita.
- Mi dispiace, ancora! - Ehi, Lois, calmati.
Si', Stan, cosa c'e'?
- Lois. - Tieniti i biscotti.
Questo e' uno strano che abbiamo ereditato dall'ufficio di Phoenix.
Frank Jerome, ex rapinatore di banche.
Ha testimoniato contro un gruppo di poliziotti corrotti
con cui metteva a segno i colpi.
Ha ottenuto un accordo da schifo... 38 anni sotto protezione testimoni...
in prigione.
- Posso passare? - Scusa?
Questo tizio ha trascorso quattro decadi dentro.
Non so niente di lui...
ma so tutto di lui. Gli ex detenuti sono tutti uguali.
Mi fara' vedere quello che voglio vedere,
mi dira' quello che voglio sentire, giurera' di essere cambiato
e nell'attimo in cui distogliero' lo sguardo, mi colpira' alle spalle.
E' tutta una perdita di tempo e basta.
Dai, dammi qualcos'altro.
Un orfano con una stampella, una vedova con un cucciolo?
Un cucciolo orfano?
- Sto zitta e vado? - Esatto.
Frank...
Ehi.
Ehi...
- Chiamami domani. Sono nei guai. - Cristo, Ray, ti ho detto di non...
- Ehi. - Ehi, Frank.
Dobbiamo andare. Abbiamo quell'impegno, ricordi?
- Solo un secondo, tesoro. - No, non possiamo aspettare. Andiamo.
- Chi e'? - Questa e'...
Una groupie del carcere.
I vecchi ma buoni mi fanno eccitare un sacco.
- Andiamo. - Ray Petevich.
- Ciao, Ray. - Piacere.
Io e Ray abbiamo bisogno di un attimo.
Yo, Ray, andiamo.
Hai dato al tuo ragazzo un grande bentornato.
- Ora dobbiamo muoverci. - Mike, cosa succede?
Non molto, Frank. Ray?
- Questo e' per te, Frank. - Ehi, amico.
Andiamo. Forza.
E questo comitato di bentornato dalla prigione?
Non dovevi dire a nessuno che venivi rilasciato.
Oh, devo aver capito male le regole.
Le mie scuse.
Sai, i vecchi ricordi non sono quello che sembrano.
Quelli e qualsiasi altra cosa della tua vita.
- Si'. - Da adesso in poi, saro' la tua personale
"porta di ferro che sbatte con fragore e non fa mai dormire".
Se farai quello che dico, quando lo dico, la porta restera' aperta. Altrimenti,
te la sbattero' sulle palle finche' non implorerai di tornare in prigione.
Wow.
Non ho mai avuto una groupie prima d'ora.
Sei un sogno che diventa realta'.
Sta' zitto e allacciati la cintura.
Dal 1970, il programma federale di protezione testimoni
ha trasferito migliaia di testimoni,
criminali e non,
in zone sparse in tutto il paese.
Tutte queste persone possiedono una qualita' unica,
che le distingue dal resto
dal resto della popolazione.
E questa e' che... qualcuno le vuole morte.
Traduzione: Miahu, T., Arden, Allison
Revisione: Laveracy
www.subsfactory.it
Giusto. Mi avete spedito i DVD.
Io ho ordinato i blu-ray, la principale differenza
e' la capacita' di poter passare
dagli effetti originali incantevolmente inesperti
quelli nuovi di zecca, ma stranamente asettici
dell'alta definizione e viceversa.
E "Star Trek" richiede questa funzione.
Grazie. Chiudo.
Ispettore...
penso tu conosca Lois Turner.
Lois, e' un piacere vederti. Come stai?
C'e' Mary?
Sara' fuori quasi tutto il giorno. Va tutto bene?
Due cose.
La prima, non e' un gran problema...
Ho una strana crescita... al piano di sotto.
Sembra una specie di fungo.
- Non credo di essere qualificato... - Un tipo ci ha dato un'occhiata,
ma pensa che ci vorranno migliaia di dollari per toglierlo.
E il mio padrone di casa si rifiuta di farlo.
E io...
voglio semplicemente andarmene da quel posto.
Ah, hai la muffa nel tuo appartamento e vuoi traslocare.
Ne hai parlato con Mary?
e' un tantino imbarazzante, ma...
l'altro problema... e' Mary.
So che siete amici, ma...
- sai, lei a volte sa essere un po'... - Brusca.
Ma e' il miglior marshal che abbia mai conosciuto.
Mi e' permesso licenziarla?
Ehi, ma la gente qua fuori e' forse diventata...
piu' grossa?
Piu' grassa.
C'e' stato il boom dell'industria delle tute da ginnastica di taglie con quattro X.
Bene, lo terro' a mente quando vagliero' le mie opzioni di lavoro.
Ehi, nessuno guarda piu' gli altri adesso.
e' come se non passasse attimo
in cui non pensano a mangiare, distrarsi, divertirsi,
oppure a blaterare di mangiare distrarsi, divertirsi.
- Benvenuto nel 2010. - Mi aspettavo gli zaini-jet.
Potresti dirlo su Twitter.
- Cosa? - Meglio che tu non lo sappia.
Senti, tutta questa roba... la odierai per circa un'ora,
ma poi non sarai piu' capace di vivere senza.
Fidati.
Ehi, guarda un po'.
Beh, queste non sono cambiate molto.
Sai giocare?
Ho iniziato appena prima di essere... chiamato alle armi.
Ho lavorato ai miei tiri corti dentro, con una scopa e un bicchiere di carta.
Le prendo.
Gia', pero' non rientrano nel tuo budget, Tiger.
Il tuo accordo e' stato fatto nel '73,
senza previsioni per l'adeguamento dell'inflazione.
Pazienza.
Non hai intenzione di impietosirmi con qualche storia strappalacrime?
E cercare di scroccare un nuovo scintillante accordo?
Non racconto storie strappalacrime.
Se riesci a farmi avere piu' grana, grandioso. Se non puoi,
sopravvivero'.
Nel frattempo,
ecco un modo economico
per pensare solo a te stesso, ignaro di tutti e di tutto.
Un professionista di talento in un gioco inutile
e un genio nell'accedere a cose senza scopo.
Te ne sono proprio grato.
- Pronto? - Ehi, sono io.
Squish? Wow.
e' bello sentire la versione non registrata della tua voce.
Da quale numero mi stai chiamando?
Ho perso il cellulare,
questo e' solo uno numero temporaneo, pero'...
riesco ancora ad ascoltare la mia casella vocale.
Ho sentito che hai chiamato, percio'...
Dunque... dove sei?
- Sempre nel New Jersey. - Giusto,
New Jersey. Forte. Che combini?
Oh, delle cose... sai...
Certo, delle cose.
- Mary... io... - No, capisco.
Delle cose, e' roba grandiosa. Roba importante.
D'accordo, senti, lo so che mi sono comportata in modo un po' strano.
Gia', pensi davvero?
Brandi, a me sta bene, okay? Mi va bene tutto, ma...
ho visto Peter... ha detto che non lo hai chiami per tutta la settimana.
Hai ragione. Hai ragione, mi spiace, lo chiamero'.
Devo... devo andare, okay?
No, Brandi, andiamo. Brandi!
Questo cos'e'?
Il mio nuovo arrivato, Rip Van Winkle*. (*personaggio di un racconto)
Ho preso al tizio un cellulare.
e' bellissimo. Lui non ha idea che e' anche un GPS,
perche' non ha mai sentito parlare del GPS.
- Com'e' andata la sua prima sera? - Normale.
Casa, lavanderia a gettoni, di nuovo a casa.
Ma qualcosa bolle in pentola.
Ha questo amico del giro... Ray Petevich.
Faceva per lo piu' l'autista. Rapine. Niente di violento.
Ma e' in combutta con questi altri due tizi.
Una coppia di veri vincenti.
Conosciuti come Grande Mike e Piccolo Mike.
"Violazione di domicilio, rapimento, tentato omicidio."
Non si puo' dire che non ci mettano passione.
Questi due sono il motivo per cui i popoli civili hanno creato gabbie per l'uomo.
Non mi interessano questi due idioti.
Voglio solo assicurarmi che Frank non sia una perdita di tempo.
Percepisco forse un affetto un po' riluttante?
No, percepisci che se Frank e' un perdente, vorrei saperlo in anticipo.
Eppure il tuo modo di fare protettivo,
- il tono di voce, nel tuo caso, caloroso... - Sbagliato.
Il fatto che arrossisci leggermente
- quando parliamo di lui... - Nausea.
Tutto indica una sorta di ardore e Frank Jerome, nato Jergens, e' un attraente
e affascinante rapinatore di banca di eta' paterna.
- Capisco. - Devo aggiungere altro?
O dovremmo forse consultare "archetipijunghiani.com"?
Devo sdraiarmi sul lettino, dottor Phil? Lasciami in pace, Marshall.
- Davvero. - Momento di pace in arrivo.
Le Donut Hut?
- Che hai fatto? - Prima mangia.
Non puoi comandarmi a suon di dolci.
Allora non avrai problemi a rimanere scontrosa durante la masticazione.
Lois Turner e' passata qui dopo che sei andata a trovarla.
Vuole divorziare.
Non e' sposata.
E non dire "masticazione".
So che e' difficile da accettare. La gente cambia, cresce, va avanti.
Aspetta... stai dicendo che vuole divorziare da me?
Ha scelto te al posto mio?
Solo tre parole: buona fortuna, credulone.
e' una ragazza sensibile. Tu non sai gestire quelli sensibili.
Senti, ho capito.
Al principio Lois sembra un po' triste, lievemente bisognosa, giusto?
Come se un grosso abbraccio potesse guarire tutto.
Ma fidati di me, Marshall, ho a che fare con lei da sei anni.
E' una cisterna piena di pazzia incontrollata.
Sai quanti lavori l'ho aiutata a trovare quest'anno?
Due. Sai quanti appartamenti? Quattro.
e' un'artista, una poetessa.
Certo, come no, se il terrorismo emotivo e' una forma d'arte...
Senti, Lois non sara' mai felice a prescindere,
e ti fara' sentire in colpa per questo.
Ti leghera' la mano al tavolo
e poi te la fracassera' con un martello fatto di lacrime e senso di colpa.
Non lasciarti risucchiare, Marshall, quella ha bisogno di affetto brusco.
Teniamo a mente che quello e' l'unico tipo di affetto che sai donare.
Ma andiamo.
Il tuo testimone si sta muovendo.
Sembra che... abbia sete.
Sai qual era l'unica cosa che mi spaventava a scuola?
Le ragazze che reagivano ai pugni?
Le verifiche a sorpresa.
- Un altro? - Perche' no?
Buono.
Invecchiato 12 anni in barili di quercia.
No, il profumo.
Spero di non essere stato fuori luogo, e' solo...
che e' passato un po' di tempo.
Fammi sapere quando vuoi che te lo riempia.
- Ehi. - Gesu'!
e' come essere perseguitati. Come diavolo mi hai trovato?
Percezioni extrasensoriali. Ce l'hanno tutte le donne oggigiorno.
Sono cambiate molte cose da quando sei andato in galera, Frank.
Adesso le donne hanno il potere di leggere nella mente degli uomini.
L'hanno sempre fatto.
Solo che erano tutti troppo educati per parlarne.
Ascolta, Frank, ecco come funziona.
So cosa fai, so dove vai, tutto.
Percio' da adesso in poi rigare dritto non e' una scelta.
e' una questione di sopravvivenza.
E a proposito di questo, cosa combina il tuo amico Ray Petevich
insieme a una coppia di psicopatici come Grande Mike Catone e Piccolo Mike Vesey?
Mi ci vorra' un po' per abituarmi a te.
- Posso offrirti... - Prendo una coca.
Janine...
Riesci a credere che mi abbia detto di amarmi, amico?
Per poco non cadevo dalla sedia cosi'.
Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!
Okay, ragazzi, datevi una calmata,
oppure saldate il conto e andatevene... la decisione e' vostra.
Saldare il conto?
La puttana crede che pagheremo per questo piscio qui? Guarda.
- Ehi! - Lascia stare, Frank.
- Chiedi scusa. - Ehi, Frank...
- Come hai detto? - Scusati con la signora.
Non vedo signore qui dentro.
Vedo solo un vecchio scarto consumato dietro il bancone.
- D'accordo. - E poi ci siete tu
e la tua travestita prediletta.
Mi spiace per tutto questo. Posso pagare i danni.
- Potrebbero volermici circa dieci anni. - No...
Ne e' valsa la pena per chiudere finalmente il becco a quegli stronzi.
Speriamo che si spostino piu' giu' su questa strada,
in un posto dove vendono pita e fanno il karaoke.
Come va la mano?
- Oh, benissimo. - Vediamo.
Scusate.
- Posso parlarti un secondo? - Si', certo.
Con la polizia tutto a posto. Nessuna denuncia.
Denuncia? Erano tre contro uno.
Tre contro due. Ti ho salvato il culo.
Beh... e' vero.
Frank, stanotte hai avuto una libera uscita, okay?
Ma quello e' stato il tuo solo e unico scatto d'ira consentito sul ponte
dalla vita in prigione al mondo reale.
Non ce ne saranno altri.
Niente risse, niente multe per divieto di sosta, niente attraversamento col rosso.
E, Frank, assolutamente nessun contatto con nessun criminale.
- Sono stata chiara? - Come la Bibbia.
Ma... potresti spiegarmi una cosa?
Quand'e' che le persone sono diventate cosi' scortesi e stupide, eh?
Qualcuno ha sganciato una bomba?
Cioe', il mondo non era cosi' prima.
Non esiste piu' "per favore". "Grazie" se n'e' andato.
Le persone sono selvagge.
E lo dico dopo 40 anni in prigione.
Non potrei essere piu' d'accordo.
Il che mi porta all'altra cosa.
Grazie, Mary.
Ehi, amico.
Hai ricevuto il mio messaggio, eh?
Ray?
Ehi, cos'e' successo?
Una piccola divergenza d'opinioni.
Si', tiro a indovinare... i Mike?
Per fortuna e' stata una...
e' stata una lotta ad armi pari, per la maggior parte.
Si', sei davvero terrificante.
Probabilmente ti sei sparato da solo.
Senti, te l'ho detto quando eri dentro, di non immischiarti con loro.
- Sono in debito. Vogliono riscuotere. - Sono animali, Ray!
Ovviamente, sono dei tipi con i quali non posso fare affari.
Volevo uscirne. Non gli e' piaciuta molto la cosa.
- Dobbiamo portarti in ospedale. - No, no, niente ospedali, Frank.
Loro controlleranno. Poi i poliziotti. No.
Che cosa intendi fare, allora, dissanguarti?
Molto furbo!
Conosco un dottore. Non e' iscritto all'albo.
Fa questo genere di cose. E' bravo, ma non e' economico.
Otterro' i soldi.
Posso aiutarla?
Si', sto cercando Lois Turner.
Una cosa di lavoro?
- Personale. - Capisco.
Lois.
Timbra il cartellino se ti prendi una pausa, okay?
No, no, non ci vorra' molto.
Buone notizie, presto sarai libera e senza funghi.
Ho fatto credere al tuo padrone di casa
che lavoro per l'ispettore sanitario della contea.
Grazie, Marshall. E' fantastico.
Ho solo pensato che volessi vivere senza malattie respiratorie, mentre decidevi
dove volessi trasferirti.
Lois, che c'e' che non va?
Niente.
Io... ho appena scoperto che sono in lizza per una promozione.
- E' fantastico. - Waylon se ne va.
Quindi e' la mia grande occasione di diventare Waylon.
Tutto perche' due spacciatori si sono sparati tra loro nel mio giardino.
Qualcosa che non avrei mai voluto vedere, che non avrei mai dovuto vedere.
La mia vita non mi sembra reale. Niente di tutto questo e' mio.
Io sono una scrittrice.
Lo so.
E non pubblichero' mai piu' niente. Il che va bene.
Cioe', non ho scritto una parola da quando sono arrivata qui.
Lo scrivere viene da te.
Cosa succede quando non c'e' piu' nessun te?
Lois...
Prenditi la pausa o finisci i volantini del circo.
Siamo indietro di nove minuti.
Senti, forse dovresti prenderti la pausa, cosi' possiamo parlare?
Di cosa?
Sul serio,
di cos'e' che devo parlare?
Sai, l'ultimo vero lavoro che ho avuto e' stato in un garage.
Ho pensato di poter ricominciare da li', ma vedi? Ho bisogno di strumenti miei.
Sai meglio di chiunque altro che il mio accordo fa schifo.
Sto cominciando a rimanere a secco. Ho bisogno di un lavoro.
Questa e' la mia migliore opportunita'.
Beh, purtroppo oggigiorno non sono io che mi occupo del denaro, ma...
fammi vedere cosa posso fare.
600 dollari per un set di attrezzi da meccanico usati?
Gia'.
Oltre allo stipendio che gli stiamo pagando?
O potrebbe solo dargli un anticipo.
- Okay. - Davvero?
Servono soldi per fare soldi. 600 adesso ci faranno risparmiare molto,
quando il signor Jerome avra' un lavoro permanente.
Dovrebbe anche provvedere ad aggiornare la sua nota d'intesa.
Vedo un po' di flessibilita' di interpretazione per l'aumento del carovita.
Wow, lei sta superando le mie aspettative.
La cosa mi confonde.
- Ecco. - Grazie.
Ehi, Frank.
Dovrei incontrare un tizio qui.
Non so come si chiama o che aspetto ha.
Ha detto che avrebbe indossato un berretto grigio.
- Si', e' in bagno. - Bene.
Spero che non ti serva per niente di importante.
E' arrivato qui circa un'ora fa
e si e' gia' fatto quattro o cinque bicchieri.
Ehi, sei tu il dottore?
Dev'essere uno scherzo.
Sto bene. Che problemi hai?
Andiamo.
Il mio amico sta morendo.
Metti giu' quel bicchiere o lo rompo e lo uso per tagliarti la gola.
Usciamo di qui.
- Cosa diavolo? - Ah, perfetto.
Cosa diavolo e' questo? Cristo!
Non aveva nessun posto dove andare. Ha bisogno di un dottore.
Lui? Scordatelo.
Tu, esci di qui. Trovati un altro paziente da uccidere.
Gesu', tu e il tuo alito! Via, forza, fuori!
Mi serve un'ambulanza al 420 di Copa de Oro.
Vittima d'arma da fuoco.
Sei proprio un genio, Frank.
Stan, la posizione di Frank e' stata compromessa.
Ho bisogno che una squadra di sicurezza venga da me in ospedale.
Ricevuto?
Non avere quell'aria felice.
La porta di ferro ti si e' appena chiusa sulle palle.
Idiota.
- Odio questi maledetti posti. - Non dirlo a me.
Ti hanno mai sparato?
Si'. A te?
Due volte.
Una volta in prigione.
Gli ospedali della prigione fanno sembrare questo posto Pebble Beach.
E' stato Ray che mi ha aiutato a superarlo.
Mi ha fatto avere le medicine migliori, un dottore vero.
Ma gli e' costato parecchio.
E' finito con l'essere in debito di alcuni grossi favori.
- Marshal Shannon? - Si'.
Il proiettile e' entrato e uscito. Nessun frammento, che e' un bene.
Ma ha provocato dei danni piuttosto seri all'intestino crasso,
e questo ha provocato un'infezione.
- Okay. Grazie. - Posso vederlo?
Sara' privo di sensi per un po'. Forse domattina.
Grazie, dottore.
Ciao, Lois.
- Hai un minuto? - Si'.
E' bello vederti.
Mi sono preso la liberta' di contattare l'universita'
dove seguo dei corsi serali,
e c'e' un posto disponibile per un'insegnante.
Part-time, temporaneo, ovviamente.
Ma si tratta di letteratura americana del ventesimo secolo
e ho pensato che, beh... tu ne fai parte, cosi'...
Non sono un'insegnante. Non ho mai insegnato.
Nemmeno mi piace la scuola.
So che non e' perfetto, ma tu hai cosi' tanto da dare.
"E se in questa casa, in questa estatica casa,
se siamo a letto inganniamo il tempo."
Paris Review del 2003.
Adoro i chiasmi della "s" e della "e" di "se"
che cambiano per diventare la "e" e la "s" di "es",
e poi tornano di nuovo "se".
E infine il doppio senso di "ingannare".
- Davvero bellissima. - L'hai cercata?
E' stato l'ultimo pezzo che ho scritto prima...
Quindi dovrei insegnare le mie opere,
come se fossero il lavoro di qualcun altro?
Gia'...
Questo non mi fara' desiderare di suicidarmi.
Mi dispiace.
Mi dispiace. No, voglio dire, hai ragione.
Dovrei solo stare zitta ed essere felice.
Nessuno sta dicendo questo, Lois.
Va bene. Marshall, va bene.
Sto bene.
Ehi, ma guardati, amico.
Probabilmente e' la piu' bella prigione nella quale tu sia mai stato.
Credevo che le infermiere fossero piu' carine.
Si', beh, anche loro sono un po' deluse da te.
Come stai?
Beh, sono vivo.
Immagino di essere andato a cercare aiuto dalla persona giusta.
Beh, senti, amico, se fosse stato per me,
saresti stato operato nella vasca da bagno da un ubriaco con un coltello da burro.
Se vuoi ringraziare qualcuno, ringrazia lei.
Oh, la groupie.
Ogni detenuto dovrebbe averne una.
Ascolta, Ray, vuole farti qualche domanda, va bene?
Sii onesto con lei.
Okay, Frank.
Ray, ho bisogno di sapere se i Mike hanno idea del fatto che sei andato da Frank.
- No. - Ray...
E' importante.
Non gli ho mai detto niente di Frank.
E non mi hanno seguito.
Sono un autista. Li ho seminati.
Grazie.
Ehi, prenditi un po' di riposo, amico.
E io andro' a cercare di trovarti qualche infermiera
che sia all'altezza dei tuoi alti standard.
Grazie, Frank.
Lo apprezzo.
Va bene, questa era la parte commovente.
Ora e' la parte del "tu mi racconti tutto in questo preciso momento".
Frank, non sei piu' nel cortile della prigione. Okay?
Questo e' il mondo reale.
Finche' ci sono i Mike, tu non sarai mai vicino alla salvezza.
Beh, appena prima che uscisse,
Ray ha sentito da questo suo amico
che lavora nella sicurezza di questa banca in un alimentari...
che sarebbe stato un colpo facile,
specialmente se avesse avuto i codici d'accesso per andare dietro il vetro...
Codici che Ray ha preso dal suo amico,
e che ha poi stupidamente dato ai Mike per saldare un vecchio debito.
Che tipo di debito?
Quando mi hanno sparato in prigione,
i dottori, le medicine...
i Mike lo hanno reso possibile.
Ray si e' indebitato con loro per me.
Sai com'e' pensava che dar loro i codici sarebbe stato abbastanza,
ma no... volevano che partecipasse.
- Perche'? - E' il miglior autista per fughe che c'e'.
E, insomma, quando troveranno il secondo migliore...
faranno questa cosa.
Attenzione.
Stanno uscendo da una Dodge nera. Completo nero, completo blu.
E hanno entrambi delle valigette.
Adesso.
U.S. Marshal! A terra! Faccia a terra!
A terra!
Buon pomeriggio e grazie per aver comprato da noi.
Abbiamo un'offerta speciale per delle celle 8 per 12.
Voi signori avete il diritto di rimanere in silenzio.
Ogni cosa che direte potra' e sara' usata contro di voi in tribunale.
Pronto? Lois?
Calmati adesso. Sto arrivando.
Lois?
- Pronto? - Che e' successo?
- E' stata promossa. - E...
- Non lo so, ma non sembra positivo. - E' divertente, vero?
Fondi assegnati per rintracciare un numero di cellulare
e l'accesso alle attivita' della carta di credito di Brandi Shannon?
Suppongo che avrei dovuto farlo passare tramite lei.
E' mia sorella e avevo bisogno...
Ispettore, ha abusato della sua posizione per
infrangere la privacy di sua sorella e
usare illegalmente le risorse di questo ufficio.
Puo' metterlo nel suo fascicolo insieme al richiamo ufficiale che dovrebbe compilare.
Stan...
- Non voglio sentirti. - Stan...
Se tu hai ragione e lei torto, ti copro le spalle, ma qui hai torto tu, Mary.
Stan, dai.
Mi dispiace. E' solo che... ne ho davvero bisogno.
Ti prego. Ti prego?
E fa che non succeda piu'.
- Non lo faro'. - Bene.
Siamo al 1440 di Santa Anita Boulevard.
- E' della polizia? - Si'.
Dica loro che e' sotto controllo. Tutto bene. Tutto bene.
Tutto bene.
Va tutto bene.
Pronto?
- Ehi, dove sei? - Ehm... ancora nel Jersey.
Davvero? Allora come sei riuscita a usare la tua carta di credito
11 minuti fa alla caffetteria "Da Pele", su Biscayne Boulevard a Miami?
Mi stai spiando? Incredibile!
No, quello che e' incredibile e' la quantita' di tempo e di energie
che impieghi nel mentire... deve essere estenuante!
Dunque, le cose stanno cosi', vuoi mentire a mamma e a Peter?
Fa' pure, ma non prenderti piu' il disturbo di farlo con me.
Perche' so che se e' un suono ed esce dalla tua bocca,
- e' una bugia. - Non e' vero.
Perche' lo dici tu, seduta li', per niente vicino al New Jersey?
Capisci il problema?
- Mary, senti, e' complicato. - Si', di questo ne sono sicura.
Devo andare. Ciao.
Pronto?
Che e' successo?
E' andato in shock settico circa un'ora fa,
poi in insufficienza circolatoria.
Mi dispiace.
Vuoi tenere un funerale?
Sarei l'unico presente.
Beh, che ne dici se ti pago da bere?
Mi e' permesso andare a casa adesso?
Si', puoi.
Richiamero' la scorta.
Sei sicuro di star bene?
Si', insomma...
E' quel che e'.
Cosa?
E' morto per cosa, eh?
Una coppia di numeri che premi su una tastiera?
Cioe', che cosa significa?
"Da Leo".
Janine? Sono Mary, l'amica di Frank.
- E' li'? - No, se ne e' andato poco fa.
- Ehi, ha dimenticato il cellulare? - L'ha lasciato di proposito.
Ha detto che ha chiuso con questo.
Ha detto altro?
Si', che stava tornando da dove e' venuto.
Non ero molto sicura di cosa volesse dire.
Non voleva parlare, ma sembrava qualcosa di decisivo.
Ehi, Frank.
Cosa stai facendo?
Beh, sei tu l'esperta di qualsiasi cosa io faccia.
Dimmelo tu.
Va bene.
Penso tu sappia che hanno cambiato i codici di accesso.
Le due nuove guardie di sicurezza laggiu'... giusto?
Penso che tu sia qui per tirare fuori quella pistola che hai in tasca.
E penso che tu voglia farti sparare...
cosi' puoi tornare al luogo a cui pensi di appartenere.
E, a proposito, ti sbagli su questo.
Gia'.
Beh, sono sopravvissuto i quel posto per quasi 40 anni.
Esco e perdo l'unico amico che ho al mondo.
Il mondo e' fuori di testa, maledizione!
Vuoi viverci? Bene.
Prendi il tuo Twitter e il tuo iPod
e i tuoi zombie ciccioni videogiochi-dipendenti
senza decenza, senza disciplina...
Lo sai, puoi tenertelo.
Il futuro e' tutto tuo. Io ho finito.
Non hai finito.
Ray ha finito.
Se vuoi finirla, e' una tua scelta.
Ottimo, sei sopravvissuto, ce l'hai fatta... buon per te.
Sei abbastanza forte per fare questo e troppo spaventato per vivere.
Quindi dai... finiscila, Frank.
Adesso. Finiscila.
Lois ha chiesto di lasciare la protezione testimoni.
- Cosa? - Vuole tornare alla sua vecchia vita.
- Sua madre, la famiglia, gli amici. - Stan... non puo'.
Era il testimone chiave in un colpo del cartello di droga di Cali.
- Sua madre vive a San Diego. - E' fatto.
Le ho trovato un nuovo lavoro, una nuova casa.
Capisco, ma non e' questo. Non lo e' mai stato.
Lois, per favore, fermati e pensaci bene.
Marshall, grazie.
Ma voglio essere cio' che sono nata per essere.
Chi sono nata per essere.
Seguivo questi due testimoni ai tempi, quando ero un ispettore.
Uno odiava il programma, uno l'amava.
Quello che l'odiava lo lascio', torno' alla sua citta' natale.
Era impossibile che questo tizio durasse una settimana, giusto?
Quello che l'amava resto' qui, mise su famiglia, divento' ricco.
E mori' nella sua nuovissima Porsche.
Quello che l'odiava ed e' andato via,
e' vivo e sta bene nella sua vecchia vita.
Tra te e Mary, lei ha avuto il meglio che abbiamo da offrire.
Solo che... non lo vuole.
Amiamo quel che amiamo.
Per alcune persone e' una cotta presa in prima elementare.
Per altre e' una ruota.
Un ragazzo sbagliato o i New York Mets.
Per alcuni di noi e' qualcosa di irraggiungibile.
Qualcosa che potremmo non aver mai avuto prima d'ora.
E sappiamo che anche se lo raggiungiamo,
anche se lo teniamo vicino per farlo nostro, non durera'.
Non puo'.
Ma andiamo avanti...
Perche' non importa se e' una ruota, il ragazzo sbagliato o i Mets di New York,
non importa cosa raggiungiamo.
Quel che importa e' il raggiungimento.
www.subsfactory.it